Thermostats and housings in Cummins engine parts regulate engine temperature by controlling the flow of coolant. The thermostat opens and closes at specific temperatures, while the housing encloses the thermostat, ensuring efficient cooling and engine performance.